-
1 pratica
f (pl -che) practice( esperienza) experience( atto) filemettere in pratica put into practicefare pratica gain experience, become more experiencedpratiche pl papers, documentsfare le pratiche necessarie per qualcosa take the necessary steps for somethingfare le pratiche per passaporto gather together the necessary documentation forin pratica in practiceavere pratica di qualcosa have experience of something* * *pratica s.f.1 practice: in pratica le cose sono molto differenti, in practice things are quite different; mettere in pratica qlco., to put sthg. into practice: è un'ottima occasione per mettere in pratica quello che abbiamo imparato, it is an excellent occasion for putting into practice what we have learnt; mettere in pratica i consigli di qlcu., to take s.o.'s advice (o to act on s.o.'s advice) // in pratica il lavoro è finito, practically speaking the job is finished // ha parlato per due ore, ma in pratica non ha detto niente di utile, he spoke for two hours but actually (o in actual fact) he said nothing useful // val di più la pratica della grammatica, (prov.) practice is better than theory2 ( esperienza, conoscenza) practice, experience; training: ha molta pratica del suo mestiere, he has great experience in his job; ho molta pratica di bambini, I have a lot of experience with children; far pratica, to practise; far pratica presso un avvocato, to be articled to a lawyer; non ha pratica del mondo, he has no practical knowledge of the world; non hai abbastanza pratica per questo lavoro, you haven't enough experience for this job; non ho pratica della lingua, di questi attrezzi, I am not familiar with the language, with these tools; le lingue si imparano soprattutto con molta pratica, languages are learnt above all with a lot of practice; non ho pratica in questo campo, I have no experience in this field; ogni giorno scrivo a macchina per un'ora per prender pratica, every day I practise typing for an hour; parlo per pratica, I speak from experience; si è fatto una gran pratica di queste cose, he has gained a wide experience of these things; pratica degli affari, business experience; sta facendo pratica presso un fabbro, he is serving his apprenticeship with a blacksmith; perdere la pratica, to lose the knack // (dir.): pratica legale, pupillage in chambers (o legal training); certificato di pratica legale, practising certificate // (amm.) pratica contabile, accounting practice // (econ.): pratica industriale sleale, unfair labour practice; pratiche commerciali restrittive, ( della concorrenza) restrictive trade practices4 ( affare, faccenda) matter, affair; business: non voglio aver niente a che fare con questa pratica, I don't want to have anything to do with this matter // pratica illecita, illegal activity5 pl. ( complesso di atti, formule ecc.) practices: pratiche magiche, superstiziose, magic, superstitious practices; pratiche religiose, religious observances6 pl. ( trattative) negotiations: le pratiche per la vendita andarono per le lunghe, the negotiations for the sale dragged on7 ( incartamento, documento) file, dossier; ( documento) paper: non trovo la pratica di tuo fratello, I can't find your brother's file (o dossier); archiviare una pratica, to pigeonhole (o to shelve) a file; sbrigare una pratica, to deal with a case; espletare una pratica, to complete the paperwork; le pratiche sono in corso, steps are being taken; sta facendo le pratiche per avere indietro quel denaro, he is taking the necessary steps to get that money back; sto facendo le pratiche per il passaporto, I am getting the papers ready for my passport; le pratiche per la patente, the papers to get a driving licence // (amm.) pratiche del personale, personnel records8 (mar.) pratique: aver libera pratica, to be out of quarantine; dar libera pratica a una nave, to grant pratique.* * *1) practicemettere qcs. in pratica — to put sth. into practice
in pratica — in practice, virtually; (a tutti gli effetti) for all practical purposes; (in concreto) in concrete terms
2) (esercizio, esperienza) practice, (practical) experience; (conoscenza) knowledgeavere pratica con qcs., nel fare qcs. — to have experience with sth., in o at doing sth.
fare pratica — to practise, to train
fare pratica presso qcn. — to be apprenticed to sb
3) (operazione, rituale) practice4) (faccenda)5) (abitudine) practice, custom6) amm. burocr. dossier, fileistruire, archiviare una pratica — to open, close a file
••val più la pratica che la grammatica — prov. practice makes perfect
* * *praticapl. - che /'pratika, ke/sostantivo f.1 practice; la teoria e la pratica theory and practice; mettere qcs. in pratica to put sth. into practice; in pratica in practice, virtually; (a tutti gli effetti) for all practical purposes; (in concreto) in concrete terms2 (esercizio, esperienza) practice, (practical) experience; (conoscenza) knowledge; avere pratica con qcs., nel fare qcs. to have experience with sth., in o at doing sth.; le manca la pratica she lacks (practical) experience; fare pratica to practise, to train; fare pratica presso qcn. to be apprenticed to sb.3 (operazione, rituale) practice; - che religiose religious practices4 (faccenda) - che illecite illegal activity5 (abitudine) practice, custom6 amm. burocr. dossier, file; - che paperwork; istruire, archiviare una pratica to open, close a fileval più la pratica che la grammatica prov. practice makes perfect. -
2 maestro
1. adj ( principale) main2. m mastercolpo m da maestro masterstroke3. m, maestra f teachermaestro di nuoto swimming teacher or instructormaestro di sci ski instructor* * *maestro agg.1 (principale) main: muro maestro, main wall; strada maestra, highroad (o main road) // (mar.): albero maestro, mainmast; vela maestra, mainsail2 (abile, magistrale) masterly, skilful: colpo maestro, masterly stroke; con mano maestra, skilfully (o in a masterly manner)◆ s.m.1 master, teacher; (di scuola) (primary-school) teacher, schoolteacher, schoolmaster: maestro di ballo, dancing-master (o dancing-teacher); maestro elementare, primary-schoolteacher; maestro di scherma, fencing-master; maestro di nuoto, swimming teacher (o instructor); è il maestro della seconda classe, he is the teacher of the second-year class // il Maestro, (Bibbia) the Master // maestro di cerimonie, Master of Ceremonies // Gran Maestro, (di ordine cavalleresco) Grand Master // il dolore è maestro di virtù, sorrow teaches virtue // l'esercizio è buon maestro, (prov.) practice makes perfect2 (uomo abile, dotto) master, expert, past master: è maestro nell'arte del pennello, he is a master of the brush; è un maestro nell'arte della conversazione, he is a past master in the art of conversation; è un maestro d'eleganza, he is a model (o leader) of fashion; è maestro di inganni, he's a past master in deceit // lavoro da maestro, masterwork // colpo da maestro, masterstroke // non tutti possono essere maestri, all men can't be masters // nessuno nasce maestro, all trades must be learnt // farla da maestro, darsi arie da maestro, to play the teacher3 (operaio specializzato) master: maestro muratore, master mason; maestro d'ascia, carpenter; (mar.) shipwright4 (mus.) (musicista di professione, diplomato), (professional) musician; master; (titolo riferito a un musicista affermato) maestro* // maestro del coro, chorus master // maestro di cappella, chapel-master // maestro concertatore e direttore d'orchestra, conductor5 (pitt., scult.) master // i Maestri del Rinascimento, the masters of the Renaissance6 (nord-ovest) northwest; (maestrale) mistral, northwest wind.* * *[ma'ɛstro] maestro (-a)1. sm/f1) (anche: maestro di scuola o elementare) primary Brit o grade school Am teacherscusi, signor maestro... — sir...
2) (fig : esperto) expert2. sm1) (artigiano) master2) Mus maestro3) (vento) northwest wind3. agg(di grande abilità) masterly, skilful Brit, skillful Amalbero maestro Naut — main mast
4.* * *[ma'ɛstro] 1.sostantivo maschile1) (insegnante) teacher, mastermaestro di ballo — dancing teacher o master
2) scol. (insegnante elementare) primary school teacher, schoolteacher3) (modello)4) (esperto) master, expert5) (grande artista) master6) mus. (titolo)2.1) (abile)2) (principale)strada -a — main road, high road, highway BE
3) mar.•maestro di cerimonie — master of ceremonies, emcee
••nessuno nasce maestro — prov. all trades must be learnt
* * *maestro/ma'εstro/ ⇒ 18I sostantivo m.1 (insegnante) teacher, master; maestro di ballo dancing teacher o master; maestro del coro choirmaster; maestro di sci ski(ing) instructor2 scol. (insegnante elementare) primary school teacher, schoolteacher; maestro d'asilo nursery (school) teacher3 (modello) essere un maestro di eleganza to be a model of fashion4 (esperto) master, expert; essere (un) maestro nel fare to be a master at doing; un lavoro da maestro a masterwork; un colpo da maestro a masterstroke5 (grande artista) masterII aggettivo3 mar. albero maestro mainmastnessuno nasce maestro prov. all trades must be learnt\maestro di cappella kapellmeister; maestro di cerimonie master of ceremonies, emcee. -
3 val più la pratica che la grammatica
Dizionario Italiano-Inglese > val più la pratica che la grammatica
-
4 imparare vt
[impa'rare]sbagliando s'impara — (Proverbio) practice makes perfect
-
5 imparare
vt [impa'rare]sbagliando s'impara — (Proverbio) practice makes perfect
См. также в других словарях:
practice makes perfect — phrase used for saying that repeating an activity or doing it regularly makes you very good at it Thesaurus: practice and practising doing somethingsynonym Main entry: practice * * * used to convey that regular exercise of an activity or skill is … Useful english dictionary
practice makes perfect — 1553 T. WILSON Art of Rhetoric 3 Eloquence was vsed, and through practise made parfect. 1599 H. PORTER Two Angry Women of Abington 1. 913 Forsooth as vse makes perfectnes, so seldome seene is soone forgotten. 1761 J. ADAMS Diary (1961) 1.192… … Proverbs new dictionary
Practice makes perfect. — something that you say which means if you do something many times you will learn to do it very well. You can t expect to become a brilliant dancer overnight, but practice makes perfect … New idioms dictionary
practice makes perfect — doing something over and over makes a person better at it … English contemporary dictionary
practice makes perfect — used for saying that repeating an activity or doing it regularly makes you very good at it … English dictionary
Cactus Makes Perfect (film) — Infobox Film name = Cactus Makes Perfect caption = director = Del Lord writer = Monte Collins Elwood Ullman starring = Moe Howard Larry Fine Curly Howard Vernon Dent Eddie Laughton Monte Collins Ernie Adams cinematography = Benjamin H. Kline |… … Wikipedia
Practice (learning method) — Practice is the act of rehearsing a behavior over and over, or engaging in an activity again and again, for the purpose of improving or mastering it, as in the phrase practice makes perfect . Sports teams practice to prepare for actual games.… … Wikipedia
practice# — practice vb Practice, exercise, drill are comparable when they mean, as verbs, to perform or cause one to perform an act or series of acts repeatedly and, as nouns, such repeated activity or exertion. Practice fundamentally implies doing,… … New Dictionary of Synonyms
practice — [prak′tis] vt. practiced, practicing [ME practisen < MFr practiser, altered < practiquer < ML practicare < LL practicus < Gr praktikos, concerning action, practical < prassein, to do] 1. to do or engage in frequently or usually; … English World dictionary
practice — prac|tice W1S2 [ˈpræktıs] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(a skill)¦ 2 in practice 3¦(something done often)¦ 4¦(doctor/lawyer)¦ 5 be common/standard/normal practice 6 good/best/bad practice 7 put something into practice 8 be out of practice 9 practice makes perfect… … Dictionary of contemporary English
perfect — per|fect1 W2S2 [ˈpə:fıkt US ˈpə:r ] adj [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: parfit, from Latin perfectus, past participle of perficere to do completely, finish ] 1.) not having any mistakes, faults, or damage ≠ ↑imperfect ▪ His English was… … Dictionary of contemporary English
